贝尔培训学院条款和条件

PRICE: Prices are as listed in the current Bell Training Academy (BTA) Course Catalog (the “Catalog”) and do not include any incidental costs associated with training services including but not limited to any Customer or student travel, student lodging, shipping, or freight. Prices are subject to change without notice. All prices are in U.S. Dollars unless otherwise stated.

‍税费：除此处说明的价格外，培训服务一经售出，客户即同意支付所有税费或税款，或者合法征收或法律要求支付的任何其他收费或附加费用。

‍PAYMENTS: Invoices shall be paid by Customer at least thirty (30) days prior to the commencement of any training or delivery of any training material, whichever occurs first, unless other arrangements are made in advance and agreed to by Bell in writing. For reservations made within thirty (30) days of course commencement date, payment shall be due immediately. In the event the Customer does not pay the invoice within the timeframe specified herein, Bell may cancel the Customer reserved training course dates following a notification to the Customer, with no obligation to reschedule.

Payment shall be made by Customer in immediately available U.S. dollars free and clear of any deductions and/or withholdings. Payment may be made by credit card, check or wire transfer. When paying by mail, include attendee name, confirmation number, course name, and course date with payment.

For wire transfers, remit payment to:

摩根大通银行
纽约广场4
纽约，NY，10004
银行代码：CHASUS33
美国银行协会编号021000021
对于Bell Textron Inc.的账户
账户号码9101332626

对于支票付款，请将支票支付给Bell Textron Inc.并邮寄至：

Bell Textron Inc.
C/O摩根大通银行保险箱处理
14800 Frye Rd.保险箱：915151
得克萨斯州福沃斯76155

For credit card payments please call 800-368-2355.

‍TRAINING LOCATION: Training will be conducted at the designated training facility as reflected in the course description. Customer shall comply with any applicable rules and regulations while attending training.

‍LANGUAGE OF TRAINING: All written or printed documentation and correspondence exchanged by the Customer and Bell related to the training courses and services provided by Bell shall be in the English language. Training courses shall be given in the English language unless otherwise specifically designated in the course description. The Customer is responsible for supplying a competent technical translator during each instruction session, if required, and subject to the approval of Bell.

‍取消或重新安排培训：要取消或重新安排客户预定的任何培训课程，必须在课程开始日期前三十 (30) 天以上联系贝尔培训学院。客户在课程开始日期前三十 (30) 天内提出取消或重新安排培训课程的任何要求，均可能需要缴纳以下管理费和罚金：

1) 在BTA设施授课的培训课程：

i) 自报名培训课程开始日期起超过三十 (30) 个日历日 - 不收费。
ii) Between sixteen (16) and thirty (30) days from registered training course start date – 10% of course price
自报名培训课程开始日期起七 (7) 至十五 (15) 天之间 - 课程价格的25%。
i) Less than seven (7) calendar days from registered training course start date – 100% of course price.

2) 在客户设施授课的培训课程：

i) 自报名培训课程开始日期起超过三十 (30) 个日历日 - 不收费。
ii) Between sixteen (16) and thirty (30) days from registered training course start date – 10% of course price
iii) Between seven (7) and fifteen (15) days from registered training course start date – 25% of course price Less than seven (7) calendar days from registered training course start date – 100% of course price.

3) 免费培训课程或者客户通过向贝尔购买飞机而获得的任何培训课程：

i) 自报名培训课程开始日期起超过三十 (30) 个日历日 - 不收费。
ii) Between sixteen (16) and thirty (30) days from registered training course start date – 10% of current course list price.
iii) Between seven (7) and fifteen (15) days from registered training course start date – 25% of current course list price
iv) Less than seven (7) calendar days from registered training course start date – forfeit of Customer’s coupon code for the training course. Any rescheduled or future training will be charged at current course list price.

取消政策适用于客户取消的任何原因，包括客户或学员未能及时获得所需的入境证件以进入培训所在的国家。贝尔有权自行决定免除这类处罚。

Bell may cancel or reschedule training courses at its sole discretion. In the event of a Bell cancellation of a training course, Bell will refund the Customer the price of the training if the Customer has made payment for such cancelled course. In the event of a Bell decision to reschedule a training course, Customer will be given the opportunity to accept a rescheduled course or Customer may choose not to accept the rescheduled course. If Customer chooses not to accept a rescheduled course, then Customer will receive a refund for the price of the training if the Customer has issued payment for the rescheduled course. Upon Customer or Bell cancellation of a course, Bell makes no representations or guarantees that a training course will be rescheduled.

NO WARRANTY AND DISCLAIMERS: Bell makes no warranty of any kind with respect to training services sold.

贝尔不对参加培训课程的学员所能达到的成绩水平负责，也不对他们实际应用贝尔提供的信息的能力负责，无论是一般性的还是出于任何特定的已知目的。

贝尔不对培训课程能够使客户实现任何特定目的（无论贝尔是否知晓）的适当性或适用性作出任何陈述或保证。

NO LICENSE: No license to the Customer, under any trademark, trade secret, patent, copyright, other intellectual property rights, or applications which are now or may thereafter be owned by Bell, is either granted or implied by the conveying of information to Customer and/or training of Customer. None of the information which may be submitted or exchanged by Bell to Customer shall constitute any representation, warranty, assurance, guarantee or inducement by Bell to Customer with respect to the infringement of trademarks, trade secrets, patents, copyrights, other intellectual property rights or any right of privacy, or other rights of third persons.

COMPLIANCE AND REQUIREMENTS: Students must meet any and all prerequisites for a training course as reflected in the course descriptions or as determined by Bell in its sole discretion. Student failure to satisfy any required prerequisites will provide a basis for Bell to refuse to provide training services to such student, and in such case Customer shall not be entitled to any refund of course fees already paid and may be required to pay any or all course fees. The Customer must submit individual student information as requested by Bell at least thirty (30) days prior to the training start date. Late submittal of student information may result in denial of training.

所有访客、客户和学员均同意，在参加贝尔培训课程期间，除了贝尔制定的任何及所有其他政策、通知、规则或建议以及所有适用的法规和法律外，他们还将遵守贝尔安全政策。贝尔可基于合理的理由遣散任何访客或要求客户遣散参加培训课程的任何学员，并且客户同意遵守此要求。除非双方达成书面协议，否则被遣散的任何人员均不得参加将来的培训课程。

进入贝尔培训学院或任何其他贝尔、贝尔分支机构或贝尔分包商场所并在此停留的访客或学员需自担风险。

INSURANCE: In those circumstances, whereby the Customers helicopter or aircraft is utilized during any type of ground or in-flight training operations, Bell shall not be financially responsible for any loss, damage or destruction to the customers helicopter or aircraft. Furthermore, the Customer and its aviation insurer shall waive any right of subrogation it may have against Bell with respect to any loss, damage or destruction to the Customers helicopter or aircraft during any ground or in-flight operations training operations under this Agreement.

TRAINING MATERIAL USE RESTRICTIONS: During the course of the training services, Bell may furnish written, electronic, or other materials that are copyrighted and contain information Proprietary to Bell (“Bell Training Material”). The Bell Training Material as is disclosed and furnished to Customer shall only be used for training purposes and only by the student pilots and student technicians attending the training courses and shall not be duplicated, transferred, sold, published, or disclosed to anyone other than employees of the Customer without the prior express written consent of Bell. Furthermore, the Customer is expressly prohibited from recording the training course or any training services activity, whether by audio, visual or any other means. In the event that the any training course is cancelled, either by the Customer or Bell, the Customer shall return all training material and training equipment to Bell, whether or not Customer is eligible for a refund of any fees paid pursuant to Bell’s cancellation policy.

IMMIGRATION REQUIREMENTS: Visitors and students will be subject to U.S. and/or relevant country immigration regulations in order to attend training courses and visitors and students may be required to obtain visas, permits or other government authorizations prior to attending a training course. Visitors, Customer, and students are responsible for complying with all applicable immigration laws and regulations as well as obtaining the required visas and permits for their entry into the relevant country for training purposes. Bell will provide support to the Customer and students on immigration requirements in the form of facilitating with certain training visas and/or verification of training courses when Bell is able and when Customer and students have completed registration for such class, but at no time is Bell responsible for ensuring Customer or student compliance with the law or for government processing of any such requests. Bell reserves the right to refuse to verify Customer training course information for any reason, including in the event the Customer or student has failed to provide Bell with all requested information or in the event Customer is delinquent in payments to Bell. Bell reserves the right to refuse training to anyone not meeting immigration compliance requirements.

SECURITY COMPLIANCE REQUIREMENTS: For safety and national security compliance purposes, Bell is required to complete a Restricted Party Screening for all students receiving training from Bell’s Training Academy. Bell must receive each individual student’s name, student’s employer name and the student’s country of citizenship. This information is required at least thirty (30) days prior to the training course start date. Any changes to student information provided to Bell must be received by Bell, in writing and no later than five (5) business daysprior to training course start date and may result in additional charges. Bell reserves the right to refuse training to anyone not meeting security compliance requirements.

PILOT TRAINING CLASSES AND EQUIPMENT: For pilot training courses in Customer-owned aircraft(s), Customer is responsible for all fuel, lubricants, preventative maintenance and/or normal wear and tear during training. Customer understands and accepts that certain training activities may cause damage to the skids. Bell recommends the installation of adequate skid shoes to minimize damage from normal wear and tear during touchdown auto-rotations and run-on landings. Prior to training course enrollment, Customer may buy skid shoes for Bell models 206B, 206L, and 407 helicopters for an additional fee. Bell is not responsible for any wear and tear to the landing gear. Any pilot training conducted in the Customer’s aircraft will be at the discretion of the Bell pilot training instructor.

用于场外培训的教室设备 - 对于在客户设施内进行的培训课程，如要进行技术课程或飞行员地面训练，客户应提供带有记号笔和板擦的白板、投影屏幕或适合PowerPoint演示的区域。

AUTOROTATION TRAINING: All touchdown auto-rotations shall be completed to a hard, smooth surface to allow every measure of safety while the Customer has the opportunity to learn from each such maneuver.

TRAINING CERTIFICATES AND DISCLAIMER: Bell will issue a Certificate of Completion to each student who satisfactorily completes a training class and who has met the standards of performance and knowledge required for aircraft operation and/or maintenance pursuant to the relevant civil aviation authority regulations and pursuant to Bell’s standards as the Original Equipment Manufacturer (OEM) of the aircraft. Bell’s assessment and evaluation of its students and its issuance of any type of training certificate is within Bell’s sole discretion. Failure of a student to receive a Certificate of Completion, or any type of training certificate does not entitle Customer to any refund of any fees paid to Bell for training services or to any reimbursements of any costs incurred by the Customer in relation to such training.

EXPORT REQUIREMENTS: Bell and Customer agree to abide by any U.S. Government International Traffic in Arms Regulations(ITAR), Export Administration Regulation (EAR), or any other export laws and regulations as they may relate to the agreement between Bell and Customer. Bell and Customer agree to timely obtain the proper export authorizations that may be applicable to the agreement.

LIMITATION OF LIABILITY AND INDEMNIFICATION: THE CUSTOMER SHALL INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS BELL AND ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, OFFICERS, AGENTS, EMPLOYEES, AND SUBCONTRACTORS FROM AND AGAINST ANY AND ALL LIABILITIES, DAMAGES, LOSSES, INCLUDING COSTS, EXPENSES, AND ATTORNEYS FEES, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE GOODS AND/OR SERVICES PROVIDED UNDER THIS AGREEMENT. THIS INDEMNITY AND HOLD HARMLESS AGREEMENT EXTENDS TO ANY CLAIMS OF NEGLIGENCE, INCLUDING BELL’S OWN NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY ALLEGED AGAINST BELL FOR THE INJURY TO OR DEATH OF ANY PERSONS, DAMAGE TO OR DESTRUCTION OF ANY PROPERTY, INCLUDING POSSESSION, USE OR DISPOSITION OF CUSTOMER FURNISHED EQUIPMENT AND GOODS INCORPORATED INTO CUSTOMER FURNISHED EQUIPMENT, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE GOODS AND/OR SERVICES PROVIDED UNDER THIS AGREEMENT. THIS INDEMNITY AGREEMENT INCLUDES ALL SUCH CLAIMS, WITHOUT REGARD TO THE CAUSE OR CAUSES THEREOF AND WITHOUT REGARD TO WHETHER BELL’S ACTS ARE ALLEGED TO BE OR DETERMINED TO BE ACTIVE, PASSIVE, JOINT, COMPARATIVE OR CONCURRENT CAUSATION. NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF THIS SECTION TO THE CONTRARY, THE CUSTOMER SHALL NOT INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS BELL AND ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, OFFICERS, AGENTS, EMPLOYEES, AND SUBCONTRACTORS FROM ANY LOSS, DAMAGE, OR CLAIM SOLELY CAUSED BY BELL AND ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, OFFICERS, AGENTS, EMPLOYEES, AND SUBCONTRACTORS OR CAUSED BY THE GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT OF BELL AND ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, OFFICERS, AGENTS, EMPLOYEES, AND SUBCONTRACTORS.

CHOICE OF LAW AND JURISDICTION: This sale of training services shall be interpreted under and governed by the laws of the State of Texas, excluding its choice of law rules. In the event of any dispute or claim arising under, out of, or related in any way to this sale, the legal relationship between Seller and Customer, or the transaction that is the subject of this sale, the Parties hereby agree that any lawsuit or other legal action shall be filed in the courts of general jurisdiction for the State of Texas in the County of Tarrant or the Federal District Court of the Northern District of Texas, Fort Worth Division.

ENTIRE AGREEMENT: The Order along with these Terms and Conditions of Sales of Training Services applicable to Bell sales and constitute the entire understanding and agreement between the Parties with respect to the training services referenced and supersede all prior representations and understandings, whether oral or written, not set forth herein. No different or additional terms in the Customer's acceptance of these Terms and Conditions shall be a part of this Agreement, and Bell hereby objects to and rejects all such different or additional terms. This Agreement shall not be modified or interpreted by any prior course of dealing or usage of trade, or in any way unless other arrangements are made in advance and agreed to by Bell in writing.

点击“提交订单”，即表示我已阅读并理解贝尔的培训服务销售条款和条件，并且我同意受其条款和条件的约束。